Tercüme bürosuna başvuranların en sık sorduğu soru: “Belgem için yeminli tercüme mi yoksa noter onaylı tercüme mi gerekiyor?” İki kavram birbirine bağlı olsa da aynı şey değildir.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme; dil yeterliliğini diploması veya sertifikasıyla kanıtlayıp notere yemin eden tercümanın yaptığı çeviridir. Tercüman, çevirinin altına “aslına uygun olarak tercüme edilmiştir” ibaresini yazar, kaşesini basar ve imzalar.
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin, tercümanın yeminli olduğu noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Noter, çevirinin içeriğini değil; tercümanın imzasının ve yemininin geçerliliğini onaylar.
Hangi durumda hangisi gerekir?
- Yeminli tercüme genellikle yeterlidir: Bazı üniversite başvuruları, bazı konsolosluk vize dosyaları, şirket içi kullanımlar.
- Noter onayı genellikle istenir: Mahkemeler, tapu müdürlükleri, göç idaresi, nüfus müdürlükleri, yurt dışı denklik ve pek çok resmi kurum.
- Apostil de gerekebilir: Belge Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa noter onayının ardından apostil şerhi alınır.
En doğru yol: belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormak
Kurumların talepleri zaman zaman değişebilir. En sağlıklı yöntem, belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan hangi onayın gerektiğini öğrenmektir. Emin değilseniz belgenizi bize gönderin; kullanım amacına göre size doğru yöntemi önerelim.